I ciepły jeszcze, purpurowy sznur,

Płynący z łona zranionego słońca,

Sączy się, cicho, po szczelinach gór,

O moje oczy! i już noc bez końca...



Z lękiem się kryje wszelki ziemi twór;

Serc przerażonych zamknęły się wrota -

I pustynia głucha zamieszkała dwór,

I rozpaczliwa w ciemności golgota...



Wiec na toż Ognia zdobyliście łup,

Złodzieje bogów, o Prometeuszu?

Oh! niechaj na zawsze wieczysty grób

Pochłonie nasze biedne ludzkie dusze!



(Węglem smutku i zgryzoty - XXII)


Strzaskali łuki swoje waleczni łucznicy.

Zwycięstwo - wiarołomców staje się udziałem.

O, zali Francja...Francja Joanny Dziewicy

Nie spełni dziejów bożym rozkazaniem całem?

Zawierz, poeto, nadal sławie Bojownicy!





z francuskiego przetłumaczył Stanisław Pieńkowski